A un famoso poeta japonés le preguntaron en cierta ocasión
cómo se componía un poema al modo chino.
"El poema chino corriente consta de cuatro versos," explicó.
"El primer verso contiene la frase inicial; el segundo,
la continuación de esa frase; el tercero rompe con el tema
y da entrada a uno nuevo; el cuarto verso sintetiza
los tres anteriores. Una canción japonesa ilustra esto:
Dos hijas de un comerciante en sedas viven en Kioto.
Veinte años tiene la mayor; dieciocho la pequeña.
Un soldado puede quitar la vida a un hombre con su espada.
Pero estas muchachas matan con sus ojos."
(Carne de zen. Huesos de Zen. Antología de historias antiguas
del budismo zen, Madrid: Edaf, 2000.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario